1
00:01:01,760 --> 00:01:04,060
Το επιφανειακό στρώμα
φαίνεται ηφαιστειακό.

2
00:01:04,160 --> 00:01:07,390
Πάω στον κρατήρα τώρα.

3
00:01:07,480 --> 00:01:10,430
Αν δεν επιστρέψω εντός 10
λεπτά, ξεκινήστε να τρώτε μεσημεριανό. Τέλος.

4
00:01:10,520 --> 00:01:13,390
Όχι, Γιάννη. Πληρώνεις σήμερα. Τέλος.

5
00:01:14,080 --> 00:01:17,350
Υποτίθεται ότι
παραδίδουν φαγητό εδώ; Τέλος.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,190
Αυτό είναι αρκετά νέο.

7
00:01:20,280 --> 00:01:25,350
Μοιάζει με οψιανό,
αλλά σαν να αιμορραγούσε από την πέτρα.

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,070
Γιάννη, τι τώρα;

9
00:01:29,360 --> 00:01:31,110
Είπες «διαρροή αίματος»;

10
00:01:31,400 --> 00:01:33,990
Τι συμβαίνει εκεί; Είναι;

11
00:01:34,080 --> 00:01:35,470
Σεισμική παρέμβαση.

12
00:01:35,560 --> 00:01:38,070
Έλα εδώ αμέσως. Υπάρχει.

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,540
Γιάννη, απάντησε.

14
00:02:05,400 --> 00:02:07,860
Οι αστροναύτες Τζον Τζέιμσον
και ο Paul Stevenson

15
00:02:07,960 --> 00:02:10,260
θα προσγειωθεί σύντομα στο
Αεροδρόμιο Κένεντι.

16
00:02:10,360 --> 00:02:13,470
Το διαστημικό λεωφορείο προσπαθεί
να προσγειωθεί για πρώτη φορά

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,470
σε ένα συνηθισμένο αεροδρόμιο.
Κατεβαίνουν ακριβώς δεξιά

18
00:02:16,560 --> 00:02:19,550
και η χώρα προετοιμάζεται
για να χαιρετήσει τους νεότερους ήρωές του.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Συγχαρητήρια, κύριε Jameson.

20
00:02:21,440 --> 00:02:24,670
Γιατί με συγχαίρεις;
Είμαι απλώς πατέρας.

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,390
Ο Γιάννης είναι το είδος της αγανάκτησης.
Υποθέτω ότι είναι εν μέρει η αξία σου;

22
00:02:27,480 --> 00:02:30,750
Η Apple έχει πέσει ένα
πολύ καιρό από το δέντρο.

23
00:02:30,840 --> 00:02:34,510
Οι αστροναύτες φέρνουν
θησαυρούς στους ερευνητές.

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,870
Το πιο πολλά υποσχόμενο
η ανακάλυψη είναι το prometheum-X.

25
00:02:36,960 --> 00:02:38,070
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

26
00:02:38,160 --> 00:02:41,470
Είναι ένα νέο ισότοπο,
βρήκε ο ιονικός συνταγματάρχης Τζέιμσον

27
00:02:41,680 --> 00:02:44,110
ένας ολοκαίνουργιος αστεροειδής.

28
00:02:44,200 --> 00:02:47,030
Με βάση προκαταρκτικά
πειράματα στο λεωφορείο

29
00:02:47,120 --> 00:02:50,900
prometheum-X μπορεί να είναι περισσότερο
ισχυρό από το πλουτώνιο.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,590
Μάλλον είσαι
μετά την εκπομπή.

31
00:02:53,680 --> 00:02:55,270
Ακούω κάθε λέξη.

32
00:02:55,360 --> 00:02:58,190
Είναι ένα νέο ισότοπο α
ευλογία στην ανθρωπότητα,

33
00:02:58,360 --> 00:03:01,510
ή αποδεικνύεται ότι είναι
μια πλανητική ωρολογιακή βόμβα;

34
00:03:01,880 --> 00:03:03,910
Ο κόσμος περιμένει
για απάντηση.

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,830
Συμφωνία έτους, αλλά έχω κολλήσει εδώ!

36
00:03:09,320 --> 00:03:14,390
Οι μηχανές επισκευής τροχιάς είναι εξοπλισμένοι.
5, 4, 3, 2, 1.

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,190
Ολοκληρώθηκε η επισκευή της πίστας.

38
00:03:24,680 --> 00:03:27,270
Το λεωφορείο θα εμφανιστεί τώρα μετά
επιστρέφοντας στην ατμόσφαιρα.

39
00:03:27,360 --> 00:03:29,550
Είμαστε σε απευθείας
επαφή με αστροναύτες.

40
00:03:29,640 --> 00:03:32,950
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας, εδώ στο Victory.
Ξεκινά ο έλεγχος της τελικής φάσης.

41
00:03:39,320 --> 00:03:42,310
Τι είναι αυτό; Κατέβασέ το!

42
00:03:42,880 --> 00:03:44,390
Τι τώρα; Τι συμβαίνει;

43
00:03:44,480 --> 00:03:45,870
Βοήθεια!

44
00:03:45,960 --> 00:03:47,470
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

45
00:03:54,960 --> 00:03:58,630
Σήμα κινδύνου! έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας,
είμαστε σε μπελάδες. Είναι;

46
00:03:58,720 --> 00:04:01,550
Χάθηκε ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
επαφή με το λεωφορείο.

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,550
Δεν υπάρχει ακόμα εξήγηση.

48
00:04:04,720 --> 00:04:05,860
Γιάννης.

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,540
Προσπαθήστε να κρατήσετε.

50
00:04:08,640 --> 00:04:10,940
έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας,
πρέπει να φύγουμε από την Ιεντοράδα.

51
00:04:11,040 --> 00:04:13,950
Συντεταγμένες προσγείωσης
δεν είναι σωστές.

52
00:04:14,040 --> 00:04:15,990
Ο Γιάννης είναι ο καλύτερος πιλότος του λεωφορείου

53
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
και αυτός... Πήραμε πληροφορίες

54
00:04:17,400 --> 00:04:21,070
το λεωφορείο κατευθύνεται
προς τη μητροπολιτική περιοχή.

55
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
Μείνετε ήρεμοι και περιμένετε
περαιτέρω οδηγίες.

56
00:04:23,800 --> 00:04:26,180
Γεια σου, θεία;
Πήγαινε στο υπόγειο.

57
00:04:30,960 --> 00:04:34,190
Smythe, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

58
00:04:34,280 --> 00:04:38,950
Το λεωφορείο μπορεί να σπάσει
τα κεφάλια μας και εκραγούν.

59
00:04:39,040 --> 00:04:42,390
Είναι απίθανο.
Το λεωφορείο πετά προς αυτή την κατεύθυνση.

60
00:04:42,480 --> 00:04:45,870
Η δυτικότερη εκβολή είναι το Fort Lee
και το ανατολικότερο Forest Hills.

61
00:04:46,000 --> 00:04:49,780
Εκτιμώ ότι χτυπάει τον Γιώργο
Ουάσιγκτον l lal l e.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,950
Ετσι; Έχω μια δουλειά για σένα.

63
00:04:59,680 --> 00:05:04,030
Πάρε μου κάτι από ένα λεωφορείο.

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,470
Πού είναι το λεωφορείο;

65
00:05:09,600 --> 00:05:12,110
Όχι. Φύγε από εδώ.

66
00:05:13,720 --> 00:05:15,910
Εναέρια Κυκλοφορία της NASA
Ο έλεγχος αξιολογεί τώρα.

67
00:05:16,000 --> 00:05:18,630
Το λεωφορείο συντρίβεται
στον ποταμό Hudson.

68
00:05:18,720 --> 00:05:21,310
Κοντά στη γέφυρα George Washington.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,270
Πάμε με ελικόπτερο.

70
00:05:23,360 --> 00:05:26,030
Ιωνάς,
δεν υπάρχει εναέρια κυκλοφορία εκεί.

71
00:05:26,120 --> 00:05:28,550
Ρόμπι,
ο γιος μου είναι σε αυτό το λεωφορείο.

72
00:05:30,320 --> 00:05:31,950
Ξέρω έναν πιο γρήγορο τρόπο.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,820
Οι οδηγοί πρέπει να αφήσουν τα αυτοκίνητά τους.

74
00:05:42,920 --> 00:05:46,790
Επαναλάβετε, οι αυτοκινητιστές πρέπει να φύγουν
τα αυτοκίνητά τους αμέσως.

75
00:05:46,880 --> 00:05:48,830
Χωρίς ζάρια.

76
00:05:49,760 --> 00:05:52,350
Εάν ο Πάρκερ ξέρει πώς να πάρει ένα
εικόνα, μπορώ να το κάνω κι εγώ.

77
00:05:58,440 --> 00:05:59,870
Προσέχω! Είναι μια βόμβα.

78
00:05:59,960 --> 00:06:02,150
Γίνε πιο ελκυστικός.

79
00:06:02,560 --> 00:06:04,470
Μπορώ να αξιολογήσω τις τροχιές.

80
00:06:11,080 --> 00:06:12,790
Όπως ακριβώς είπα.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,430
Πρέπει να φτάσουμε στο ποτάμι.

82
00:06:29,320 --> 00:06:31,350
Ρινόκερος,
είσαι ήδη στη γέφυρα;

83
00:06:31,440 --> 00:06:33,740
είμαι. Τι μπέρδεμα.

84
00:06:36,680 --> 00:06:38,510
Το χτυπήσαμε!

85
00:06:38,880 --> 00:06:40,510
Δεν μπορώ να το μεταφράσω αυτό.

86
00:07:07,520 --> 00:07:10,150
Γεια, η πόρτα του λεωφορείου είναι ανοιχτή.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,230
Συνταγματάρχης Τζέιμσον!

88
00:07:18,760 --> 00:07:20,670
Συνταγματάρχης Τζέιμσον!

89
00:07:20,760 --> 00:07:22,350
Καλή θλίψη.

90
00:07:24,880 --> 00:07:26,950
Από τι προήλθες;
Jerseyystä.

91
00:07:27,040 --> 00:07:30,230
- Επιτρέπεται να πάρεις αυτή την τσάντα;
- Κοίτα αυτό.

92
00:07:33,240 --> 00:07:35,910
Προσοχή ή κολύμπι.

93
00:07:36,000 --> 00:07:38,030
Ποιος εσύ...

94
00:07:44,080 --> 00:07:47,390
- Ρίνο, πήρες το prometheum-X;
- Κατάλαβα, αλλά...

95
00:07:47,480 --> 00:07:50,990
Φέρτε το αμέσως.
Το γραφείο θα είναι εκεί σύντομα.

96
00:07:51,080 --> 00:07:54,150
Έρχεται, αφεντικό.

97
00:07:54,240 --> 00:07:56,700
Θα μάθουμε
μερικές φορές μας λείπει.

98
00:07:57,600 --> 00:07:59,390
Στα σίγουρα.

99
00:08:07,440 --> 00:08:09,110
Τι στο καλό;

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,300
«Ο Χάμις σώζει το
γιος του εκδότη».

101
00:08:21,400 --> 00:08:24,430
Είναι υπέροχο να το βλέπεις
Το βλέμμα του Τζέιμσον όταν...

102
00:08:25,200 --> 00:08:26,950
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,110
Υπάρχει κάποιος εδώ;

104
00:08:33,440 --> 00:08:35,190
Σήκω, Αυτόν.

105
00:08:42,720 --> 00:08:45,150
Γιάννη πες κάτι.

106
00:08:45,240 --> 00:08:47,150
Μαύρο σαν πίσσα.

107
00:08:47,400 --> 00:08:50,070
Γέφυρα... Spider Man.

108
00:08:50,160 --> 00:08:52,910
Spider-Man;
Πώς σχετίζεται με αυτό;

109
00:08:56,640 --> 00:08:58,830
JJ. Μπροκ!

110
00:08:58,920 --> 00:09:00,350
Δεν το πιστεύεις αυτό.

111
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Ο Spider-Man πήρε
κάτι από ένα λεωφορείο.

112
00:09:03,080 --> 00:09:05,310
Οι φωτογραφίες που βγάζω το αποδεικνύουν.

113
00:09:05,400 --> 00:09:06,950
Ήταν λοιπόν εδώ.

114
00:09:07,040 --> 00:09:10,390
Δώσε μου την προηγούμενη δουλειά μου
πίσω και πάρτε τις φωτογραφίες.

115
00:09:10,480 --> 00:09:11,910
τα παίρνω.

116
00:09:12,000 --> 00:09:15,030
Επιτέλους παίρνω ένα μοναστήρι
σκαρφαλώνοντας στους τοίχους του.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,580
Λοιπόν, ο επικεφαλής του διχτυού.
Σώσατε την ημέρα.

118
00:09:18,680 --> 00:09:22,270
Μα τι έκανες
να πάρεις τον μισθό σου;

119
00:09:23,960 --> 00:09:28,630
Ρύπανση του ποταμού Hudson.
Γεμάτο, παχύ και απαλό.

120
00:09:29,680 --> 00:09:31,550
Θα το εκτιμήσω αργότερα.

121
00:09:31,640 --> 00:09:34,510
Τώρα θέλω να βρω
το σε ένα μεγάλο γκρίζο στυλό.

122
00:09:35,480 --> 00:09:37,860
την έχασα.
Είτε το ίχνος καταστρέφεται

123
00:09:37,960 --> 00:09:40,590
ή είναι σε κτίριο
που είναι σαν φρούριο.

124
00:09:45,160 --> 00:09:48,390
Εδώ είναι.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

125
00:09:48,480 --> 00:09:50,190
Αυτό είναι το prometheum-X,

126
00:09:50,280 --> 00:09:53,870
ίσως το πιο στον κόσμο
ισχυρό πυρηνικό καύσιμο.

127
00:09:54,080 --> 00:09:55,670
Ανυπομονώ
να το μελετήσει.

128
00:09:55,760 --> 00:09:58,710
Δεν υπάρχει χρόνος.
Είναι έτοιμος αγοραστής,

129
00:09:58,800 --> 00:10:00,230
και το θέλει αμέσως.

130
00:10:00,320 --> 00:10:02,110
Μοιάζει με πέτρα.

131
00:10:02,200 --> 00:10:06,070
Μην ασχολείσαι με αυτό.

132
00:10:06,640 --> 00:10:08,630
Οι δύτες της αστυνομίας επιβεβαίωσαν

133
00:10:08,760 --> 00:10:11,430
ότι το prometheum-X είναι
όχι στο λεωφορείο.

134
00:10:11,520 --> 00:10:14,950
Οι αναζητητές έχουν στοιχεία
ότι το έκλεψε η Αράχνη.

135
00:10:15,040 --> 00:10:17,830
- Μάη-θεία, είμαι σπίτι.
- Πέτρο, το άκουσες;

136
00:10:17,920 --> 00:10:21,230
Σχετικά με αυτόν τον Spider-Man;
Πώς έσωσε τους αστροναύτες,

137
00:10:21,320 --> 00:10:23,880
και ο Τζόνα Τζέιμσον
τρώει τον λόγο του...

138
00:10:23,960 --> 00:10:27,150
Η αράχνη χάλασε τη σαΐτα.
Τι;

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,930
Η εκπομπή συνεχίζεται
από το νοσοκομείο Bellevue.

140
00:10:28,960 --> 00:10:31,070
Ποια είναι η κατάστασή σας
γιος και άλλος πιλότος;

141
00:10:31,160 --> 00:10:33,790
- Είναι ακόμα κρίσιμος ο χώρος;
- Τι γίνεται με τον Spider Man;

142
00:10:33,880 --> 00:10:36,180
Ο Spider-Man το έκανε,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

143
00:10:36,280 --> 00:10:39,150
Τόσο σίγουρος ότι προσφέρω
ένα εκατομμύριο δολάρια

144
00:10:39,240 --> 00:10:41,190
αυτός που τον αρπάζει.

145
00:10:41,280 --> 00:10:43,390
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

146
00:10:43,480 --> 00:10:47,020
Απίστευτο.
Πώς έκαναν λάθος;

147
00:10:47,120 --> 00:10:50,950
Ο spider-man έχει πάντα
για να αποδείξει την αθωότητά του.

148
00:10:51,040 --> 00:10:53,310
Ο spider-man δεν μπορεί
απόδραση οπουδήποτε.

149
00:10:53,400 --> 00:10:55,630
Τελικά παίρνει την ανταμοιβή του.

150
00:10:55,720 --> 00:10:57,950
Ευχαριστώ, θεία μαμά.
Το χρειαζόμουν.

151
00:10:59,680 --> 00:11:01,470
A million dollars about me.

152
00:11:01,560 --> 00:11:05,070
Κάποτε αξίζω κάτι,
αλλά δεν μπορώ να πάρω την ανταμοιβή.

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,670
Πρέπει να κρυφτείς.

154
00:11:06,760 --> 00:11:10,710
Ένα καλό είναι ότι εσύ
δεν χρειάζεται να καθαρίσετε τώρα.

155
00:11:39,800 --> 00:11:40,860
Όχι!

156
00:12:20,440 --> 00:12:22,150
Τι εφιάλτης.

157
00:12:22,800 --> 00:12:25,070
For a while I thought I was...

158
00:12:25,160 --> 00:12:26,910
Να το χάσεις;

159
00:12:30,120 --> 00:12:32,790
How on earth did you come
στο κέντρο του Μανχάταν

160
00:12:32,880 --> 00:12:36,500
να κρεμαστεί στη στολή
you've never seen before?

161
00:12:38,040 --> 00:12:40,230
Αυτός είναι ο Spider Man.

162
00:12:40,320 --> 00:12:42,430
- Όχι δείξτε του.
- Ποιος άλλος θα ήταν;

163
00:12:42,520 --> 00:12:44,710
Άλλαξε για να ζήσει για να χαζεύει.

164
00:12:44,800 --> 00:12:45,910
Δεν θα έκανα λάθος.

165
00:12:46,000 --> 00:12:48,430
Το παίρνω σε κίνδυνο γιατί
εκατομμυρίων Jameson.

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,510
Απίστευτο.

167
00:12:58,640 --> 00:13:00,910
Σχεδόν πέρασα την οροφή.

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,910
Δεν μπορούσα να πηδήξω πριν.

169
00:13:03,000 --> 00:13:06,510
Ο ιστός πετιέται έξω από τον εαυτό του.

170
00:13:08,880 --> 00:13:12,110
Κινείται πολύ χαμηλά. Ζητήστε δύναμη.

171
00:13:12,600 --> 00:13:14,070
Εκεί είναι!

172
00:13:14,160 --> 00:13:15,910
Πάμε. Κάνε γρήγορα!

173
00:13:18,080 --> 00:13:20,070
Τι κάνω;

174
00:13:20,160 --> 00:13:22,390
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

175
00:13:28,040 --> 00:13:32,270
Θαυμάσιος.
Αυτό το κοστούμι αυξάνει τη δύναμη της αράχνης μου.

176
00:13:32,840 --> 00:13:35,030
Πώς μπορώ να είμαι δυνατός τώρα;

177
00:13:36,280 --> 00:13:39,310
Προηγουμένως,
ήταν δύσκολο να σηκώσει το Volkswagen.

178
00:13:40,080 --> 00:13:41,390
Οι θαυμαστές μου επέστρεψαν.

179
00:13:41,480 --> 00:13:44,470
Η αράχνη κρύβεται
πίσω από ένα πυροσβεστικό όχημα.

180
00:13:49,560 --> 00:13:54,350
Μου αρέσει το στυλ σου,
αλλά θα τραβούσες λιγότερη προσοχή.

181
00:13:54,880 --> 00:13:56,710
Είσαι το σωστό κοστούμι.

182
00:13:56,800 --> 00:13:59,070
Γεια, αστυφύλακας... Πήγε εκεί.

183
00:13:59,160 --> 00:14:01,620
Αυτά τα εκατομμύρια δολάρια
είναι σχεδόν δικά μου.

184
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Νομίζω ότι θα σε κρατήσω.

185
00:14:12,080 --> 00:14:14,870
Δεν βρέθηκε τίποτα
Η Γη λειτουργεί τόσο καλά.

186
00:14:15,480 --> 00:14:17,990
Προήλθε από το λεωφορείο;

187
00:14:19,560 --> 00:14:21,030
Πίτερ Πάρκερ.

188
00:14:22,240 --> 00:14:25,710
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα ζητούσε τις γυναίκες του Aerosmith;

189
00:14:27,720 --> 00:14:31,260
Ίσως κάποια πιο παραδοσιακή
φορεσιά, ακόμη και ιταλική.

190
00:14:36,760 --> 00:14:40,790
Η ζωή μου φαίνεται να είναι ενδιαφέρουσα.

191
00:14:40,960 --> 00:14:43,230
Πάρκερ, εσύ είσαι αυτός;

192
00:14:43,320 --> 00:14:44,830
Δεν είμαι πια σίγουρος.

193
00:14:44,920 --> 00:14:49,190
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Είσαι κάπως διαφορετικός.

194
00:14:49,480 --> 00:14:50,870
Δεν ξέρεις πόσο διαφορετικό.

195
00:14:50,960 --> 00:14:54,030
Ίσως θέλετε να το ξεκαθαρίσετε.

196
00:14:54,320 --> 00:14:56,310
Φλερτάρεις με το κορίτσι μου;

197
00:14:56,400 --> 00:15:00,630
Το κορίτσι σου;
Πώς στο καλό πιστεύεις το Flash;

198
00:15:00,720 --> 00:15:02,030
Νόμιζα ότι το...

199
00:15:02,120 --> 00:15:04,470
Ο Φελίσιαν κι εγώ πρέπει να κουβεντιάσουμε.

200
00:15:04,560 --> 00:15:06,710
Σύρετε πίσω κάτω από το βράχο.

201
00:15:06,800 --> 00:15:08,590
Όχι αυτή τη φορά, ξύλινο κεφάλι.

202
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
Φελίσια... Τι είπες;

203
00:15:11,360 --> 00:15:14,430
Είχε σχέση με το
κεφάλι του κεφαλιού σου.

204
00:15:14,520 --> 00:15:16,190
Αυτό είναι μια έκπληξη.

205
00:15:16,280 --> 00:15:18,710
Κάποιος έχει περισσότερη σπονδυλική στήλη.

206
00:15:18,800 --> 00:15:21,550
Έχω κάτι παραπάνω από σπονδυλική στήλη.

207
00:15:21,640 --> 00:15:25,230
Πάρκερ! Λάμψη!
Δεν πρέπει να πας στη διάλεξη;

208
00:15:26,440 --> 00:15:28,390
Λάμψη! Αλλά η Φελίσια...

209
00:15:29,000 --> 00:15:31,910
- Τι σου συμβαίνει;
- Είμαι απλώς ο εαυτός μου.

210
00:15:32,320 --> 00:15:36,270
Ακούω. Είσαι διαφορετικός
και με φοβάσαι.

211
00:15:39,240 --> 00:15:42,470
Για τι μιλάει;
Είμαι καλύτερος από ποτέ.

212
00:15:47,000 --> 00:15:50,830
Πώς μπορώ να παρουσιάσω την αποτελεσματικότητα
του prometheum-X στους αγοραστές

213
00:15:50,920 --> 00:15:54,510
αν δεν έχω ιδιαίτερο
αποτελεσματικό τιμόνι;

214
00:15:54,600 --> 00:15:55,710
Αποκτήστε τα.

215
00:15:55,800 --> 00:15:59,580
Δυστυχώς,
όλα τα τιμόνια από Iidium 90

216
00:15:59,720 --> 00:16:03,340
βρίσκονται σε κρατικό κατάστημα
όπου δεν μπορούμε να φτάσουμε.

217
00:16:03,440 --> 00:16:06,590
Μπορώ να φτάσω οπουδήποτε.

218
00:16:08,720 --> 00:16:11,020
Έχω άλλη μια δουλειά για σένα.

219
00:16:11,480 --> 00:16:14,670
Πέτρο, αγαπητέ,
Έχω ανησυχήσει για ένα πράγμα.

220
00:16:14,760 --> 00:16:17,710
Από τις εικόνες του
Spider Man που πήρες.

221
00:16:17,800 --> 00:16:20,830
Αφήστε τα μακριά. Γιατί;

222
00:16:20,920 --> 00:16:23,630
Γιατί γίνεται
πολύ επικίνδυνο.

223
00:16:23,720 --> 00:16:25,910
Μην ανησυχείς, ναι, θα το κάνω.

224
00:16:26,480 --> 00:16:28,910
Αλλά τώρα η υπόσχεση είναι αυτή.

225
00:16:29,160 --> 00:16:32,590
Όλοι τον κυνηγούν.
Είναι σαν ένα κατατρεγμένο ζώο.

226
00:16:32,760 --> 00:16:34,830
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι...

227
00:16:34,920 --> 00:16:37,590
Δεν το ακούω πλέον.

228
00:16:41,720 --> 00:16:44,590
Γιατί είναι όλοι στο μάτσο μου;

229
00:16:48,120 --> 00:16:50,710
Ο χαρούμενος γκρίζος γίγαντας
είναι και πάλι σε κίνηση.

230
00:16:51,760 --> 00:16:54,510
Ήρθε η ώρα να καταλάβω
έξω τα κενά.

231
00:17:11,400 --> 00:17:14,070
Στάση! Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

232
00:17:26,040 --> 00:17:28,670
Όχι λίγο μακριά από τον ζωολογικό κήπο;

233
00:17:30,800 --> 00:17:34,950
Jopas κάτι, μικρή αράχνη.

234
00:17:35,040 --> 00:17:37,230
Στα νέα χέρια.

235
00:17:37,320 --> 00:17:39,780
Δεν μοιάζουν
νέο εδώ και πολύ καιρό.

236
00:17:41,280 --> 00:17:45,430
Αυτό το πράγμα γίνεται.
Πρέπει να γυαλίσει το κέρατο.

237
00:17:48,920 --> 00:17:52,790
Αυτό τελειώνει όταν το λες
όπου είναι το prometheum-X.

238
00:17:55,080 --> 00:17:59,190
Κόλαση, κέρατο. Δεν ενοχλώ
να τρέχω μαζί σου όλη νύχτα.

239
00:18:03,400 --> 00:18:06,110
Θέλω μια απάντηση τώρα!

240
00:18:08,240 --> 00:18:10,190
Εξω. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

241
00:18:10,280 --> 00:18:13,270
Έγραψα ξανά τους κανόνες.
Σε ποιον δουλεύεις;

242
00:18:13,360 --> 00:18:15,250
Ξέρετε τι θα
μου συμβαίνει αν μαγείρεψα;

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,070
Κάτι τέτοιο;

244
00:18:18,960 --> 00:18:21,230
Μόλις θα ξυπνήσω.

245
00:18:22,080 --> 00:18:25,550
Το καρουζέλ σταματά όταν εσείς
πείτε πού είναι το prometheum-X.

246
00:18:25,640 --> 00:18:28,870
Δεν μπορώ!

247
00:18:29,520 --> 00:18:31,980
Αυτό είναι κακό για σένα.

248
00:18:32,080 --> 00:18:33,990
Εντάξει, θα τα παρατήσω.

249
00:18:34,480 --> 00:18:36,780
Προτιμώ να πάω στο
φυλακή από μοσχάρι ρουπίας.

250
00:18:36,880 --> 00:18:39,070
Ποιος είπε τίποτα
για τη φυλακή;

251
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
δεν καταλαβαίνω.

252
00:18:42,440 --> 00:18:45,110
Ξέρεις την ουσία.
Αυτή είναι η περίπτωση.

253
00:18:45,200 --> 00:18:47,830
το έχω βαρεθεί,
Δεν παίρνω αυτό που θέλω.

254
00:18:47,920 --> 00:18:50,630
Τι κάνεις;
Είπα θα τα παρατήσω.

255
00:18:50,720 --> 00:18:52,590
Αστείο, τα παρατάω κι εγώ.

256
00:18:52,680 --> 00:18:56,380
Σταμάτα να είσαι φιλικός με τον Spider-Man.

257
00:18:57,160 --> 00:19:00,390
Δεν μπορείς. Δεν το κάνω;

258
00:19:02,480 --> 00:19:05,390
Δεν το ακούω πλέον.

259
00:19:06,840 --> 00:19:09,300
Έχω κάτι παραπάνω από σπονδυλική στήλη.

260
00:19:09,400 --> 00:19:11,860
Είσαι διαφορετικός και
με φοβάσαι.

261
00:19:13,080 --> 00:19:16,150
Είχε δίκιο. Είμαι διαφορετικός.

262
00:19:16,400 --> 00:19:19,310
Δεν θα ξεκινήσει!

263
00:19:24,840 --> 00:19:27,070
Κάτι έκανα

264
00:19:27,160 --> 00:19:29,620
τι θα έχανα
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

265
00:19:29,720 --> 00:19:31,710
και δεν ξέρω γιατί.

266
00:19:35,240 --> 00:19:39,070
Τι ήταν αυτό;
Τι μου συμβαίνει;

267
00:19:41,680 --> 00:19:43,790
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...